1
00:02:15,840 --> 00:02:18,780
Jullie zijn allebei erg vroeg.

2
00:02:18,780 --> 00:02:23,160
Ken je iemand bij Hounslow General?
Is dit het Juttla-proces?

3
00:02:23,160 --> 00:02:27,400
Er is heel weinig medische geschiedenis
op een van beide.

4
00:02:27,400 --> 00:02:29,960
Ik heb gezegd dat ik me er niet mee bemoei.

5
00:02:29,960 --> 00:02:34,520
De broers hadden zich niet geregistreerd bij
een huisarts. Het moet ergens heen gegaan zijn!

6
00:02:34,520 --> 00:02:40,340
Hoe zit het met de ziekenhuisgegevens? Zij
zouden hun echte namen niet gebruiken.

7
00:02:40,340 --> 00:02:45,460
En je wilt dat ik WAT precies doe?
Rondsnuffelen naar geheime bestanden?

8
00:02:45,460 --> 00:02:49,540
Een man met jouw connecties, Harry,
ken misschien iemand...

9
00:02:49,540 --> 00:02:56,100
Hallo. ..De gebroeders Juttla -
Ik zei net... Ik dacht dat jij dat was
Ik raakte er niet bij betrokken, Harry.

10
00:02:56,100 --> 00:02:59,360
Ik niet. Mag ik uw rapport lenen?

11
00:02:59,360 --> 00:03:05,360
Heb je geen exemplaar? Ja, maar mijn
aantekeningen staan op mijn computer en, voor
om de een of andere reden is het gecrasht. Heeft het?

12
00:03:05,360 --> 00:03:08,860
Ja. Is dat een probleem?

13
00:03:08,860 --> 00:03:11,420
Nee. Waarom zou het een probleem zijn?

14
00:03:11,420 --> 00:03:13,800
Waarom kopieer ik het niet voor je?

15
00:03:38,691 --> 00:03:40,791
..Beveiliging!

16
00:03:40,791 --> 00:03:43,991
KLOP OP DE DEUR
Fotokopieën.

17
00:03:46,031 --> 00:03:49,691
Eh, denk ik
dat kan mijn schuld zijn geweest.

18
00:03:49,691 --> 00:03:54,551
Ik kreeg een e-mailwaarschuwing voor een virus.
Ik heb deze bestanden gevonden die ik heb verwijderd.

19
00:03:54,551 --> 00:04:00,071
Vervolgens kreeg ik een e-mail waarin stond dat dit het geval was
een hoax geweest. Wat heb je verwijderd?
Niet zeker.

20
00:04:00,071 --> 00:04:05,271
Ik heb iedereen gemaild. Het maakt mij niet uit -
Ik kan niet in mijn computer komen!

21
00:04:05,271 --> 00:04:08,731
Maak je geen zorgen, Sam.
Ik zal het repareren.

22
00:04:08,731 --> 00:04:11,651
De afdeling is in veilige handen.

23
00:04:12,675 --> 00:04:14,755
Geweldig(!)

24
00:04:14,937 --> 00:04:16,797
 Ik wens je echt
Ik had deze niet genomen, Leo. Waarom?

25
00:04:17,251 --> 00:04:23,191
Ik denk dat ze het met opzet hebben gedaan.
Wat?! WHO? Twee collega's
bezig met dezelfde zaak...

26
00:04:24,743 --> 00:04:30,743
Waarom is dat zo erg? Ik ben
Ik zeg niet dat het een slechte zaak is, maar
in dit geval kan er verdeeldheid ontstaan.

27
00:04:30,743 --> 00:04:37,003
Ik zie niet hoe. Mijn autopsie niet
geef de gemakkelijke antwoorden die ze waren
in verwachting, dus... En de mijne ook?!

28
00:04:37,003 --> 00:04:41,483
Ik ben gewoon... Je houdt er gewoon niet van
dat uw mening wordt uitgedaagd!

29
00:04:41,483 --> 00:04:48,163
Dit is precies wat ik bedoel -
twee collega's stonden tegenover elkaar
elkaar, elkaar ondermijnend.

30
00:04:48,163 --> 00:04:54,183
Jij zegt zelfmoord, ik zeg moord.
Zo simpel is het. Waarom krijg je
allemaal...? Ik krijg niets.

31
00:04:54,183 --> 00:04:58,083
Dr. Dalton? Ja, gouverneur.
Professor Ryan?

32
00:04:58,083 --> 00:05:02,103
Gaan we niet samen naar binnen?
Blijkbaar niet.

33
00:05:02,103 --> 00:05:03,823
..Oh!

34
00:05:05,563 --> 00:05:07,923
Oh!

35
00:05:10,977 --> 00:05:15,557
Wat zoek je?
Een parkeerplaats bij Windmill Lane.

36
00:05:15,557 --> 00:05:19,597
Ga hier linksaf,
twee, drie sets lampen,

37
00:05:19,597 --> 00:05:24,017
rechtsaf Parkside Road
en Windmill Lane ligt aan uw linkerhand.

38
00:05:24,017 --> 00:05:27,197
Het moet fascinerend zijn, 
jouw werk.

39
00:05:27,197 --> 00:05:29,937
Ja. Het kan zijn.

40
00:05:29,937 --> 00:05:33,857
Ik heb nog nooit een lijk gezien -
niet in het echte leven.

41
00:05:33,857 --> 00:05:36,017
Bedankt.

42
00:05:36,017 --> 00:05:40,317
Heb jij die tentoonstelling gezien?
Al die lichamen in stukken gesneden?

43
00:05:40,317 --> 00:05:42,757
Echt interessant.

44
00:05:42,757 --> 00:05:45,017
Bedankt!

45
00:05:45,017 --> 00:05:46,477
Sorry.

46
00:06:09,165 --> 00:06:12,645
PROTESTERS ZINNEN:
Fascisten, fascisten!

47
00:06:41,425 --> 00:06:45,045
Goedemorgen, professor.
Meneer Whitaker.

48
00:06:45,045 --> 00:06:49,185
Ik hoop dat je op dit alles voorbereid bent.
Professor Ryan?

49
00:06:49,185 --> 00:06:52,545
Laten we hopen dat je het goed doet
deze keer!

50
00:06:53,506 --> 00:06:58,546
Kun je mij nu horen? ..Het is de
computer in het kantoor van professor Ryan.

51
00:06:58,546 --> 00:07:01,826
Ik vroeg me af of je kon...
Hallo?

52
00:07:04,146 --> 00:07:06,806
Dus, aan wiens kant sta jij?

53
00:07:06,806 --> 00:07:09,406
De Juttla-zaak: Sam of Leo?

54
00:07:09,406 --> 00:07:13,706
Twee tegenstrijdige meningen zijn voldoende
zonder dat ik erbij betrokken ben!

55
00:07:13,706 --> 00:07:18,766
Ik kan het niet geloven Leo! Acht officieren
geschorst vanwege zijn beschuldigingen!

56
00:07:18,766 --> 00:07:23,206
Sam's autopsie heeft één ding gevonden:
Leo heeft iets anders gevonden.

57
00:07:23,206 --> 00:07:28,266
Gewoon "zijn werk doen"(!) Die mannen
zijn onschuldig. Politieke zondebokken.

58
00:07:28,327 --> 00:07:31,387
We zijn in voor wat plezier en spelletjes,
Professor.

59
00:07:31,387 --> 00:07:37,407
Dit kwam alleen tot een rechtszaak
vanwege de enorme mediacampagne
opgepakt door de aanklager.

60
00:07:37,679 --> 00:07:40,439
Wat voor soort plezier en spelletjes?
Goedemorgen!

61
00:07:40,743 --> 00:07:44,123
Professor Ryan, ik heb veel gehoord
over jou. Hetzelfde geldt voor mevrouw Taylor.

62
00:07:45,232 --> 00:07:47,692
Laten we hopen dat het niet allemaal waar is!

63
00:07:52,454 --> 00:07:59,254
Een heer Molenaar. Baat een rijschool uit
in Cambridge. Ver weg van huis.
Gisteravond een les geboekt.

64
00:07:59,254 --> 00:08:03,094
In Cambridge?
Ja. En hier om 7 uur 's ochtends binnengereden.

65
00:08:03,094 --> 00:08:06,694
Het lijkt erop dat hij dood is geweest
een hele tijd.

66
00:08:06,694 --> 00:08:10,874
Het was de bedoeling dat hij les zou geven
een meneer...Ray Mans.

67
00:08:10,874 --> 00:08:15,654
Zijn rijbewijsgegevens.
Heeft hij ze daar gewoon achtergelaten? Mm.

68
00:08:15,583 --> 00:08:20,583
En dan hierheen gereden
vanmorgen - om de een of andere reden.

69
00:08:29,447 --> 00:08:31,967
Ze zaten dus bij elkaar.

70
00:08:31,967 --> 00:08:34,847
Het mes zou zo zijn binnengekomen.

71
00:08:34,847 --> 00:08:39,867
Geen teken van een worsteling.
Er is zeker verkeersagressie nodig
naar een ander niveau!

72
00:08:39,867 --> 00:08:45,707
Als je zo boos werd, zou je steken
hem en verlaat hem - niet rondrijden
de hele nacht met een lichaam in je auto.

73
00:08:45,707 --> 00:08:48,747
De stoel was verlaagd.
Om hem uit het zicht te houden.

74
00:08:48,747 --> 00:08:53,247
Waarom naar een parkeerplaats met cameratoezicht rijden?
en de alarmlichten aan laten?

75
00:08:53,247 --> 00:08:57,167
Wie dit ook heeft gedaan
wilde dat het gevonden werd.

76
00:09:05,367 --> 00:09:07,927
Mag ik met u meekomen, professor Ryan?

77
00:09:07,927 --> 00:09:12,007
Ik weet zeker dat we te vertrouwen zijn
de zaak niet bespreken.

78
00:09:12,007 --> 00:09:17,747
Mevrouw Taylor lijkt na te denken
De rechter zal ons bevelen
om onze meningsverschillen op te lossen.

79
00:09:17,747 --> 00:09:22,127
Klinkt als een echtscheidingsprocedure!
Zo voelde het!

80
00:09:22,127 --> 00:09:24,607
"Volslagen onzin."

81
00:09:25,707 --> 00:09:29,927
Het is een aantekening die je hebt gemaakt
in de marge van mijn rapport.

82
00:09:29,927 --> 00:09:37,107
Het IS volslagen onzin. Hoe je het hebt
Ik heb hier zelfmoord van gemaakt, ik...! Het
WAS een zelfmoord - ik heb het niet ' gehaald'!

83
00:09:37,107 --> 00:09:43,307
Die jongens waren het slachtoffer
van een ernstige aanval. ..Ik ben zo blij
we bespreken dit niet.

84
00:09:43,307 --> 00:09:49,087
De oudere broer, Manjit, wel
een gebroken rib. En Davinders kaak...
alsof iemand het probeerde af te zetten!

85
00:09:49,087 --> 00:09:54,927
Maar er is geen bewijs dat dit suggereert
dat die politieagenten...
Ze zaten in een politiecel!

86
00:09:54,927 --> 00:09:57,787
Wie had het anders kunnen doen?

87
00:09:57,787 --> 00:10:02,207
Ik denk dat je te zwaar bent geweest
beïnvloed door mevrouw Taylor. Oh!

88
00:10:02,207 --> 00:10:05,087
Ik vind dat kwalijk.

89
00:10:05,087 --> 00:10:07,667
Heb bandwagon, zal meedoen.

90
00:10:07,667 --> 00:10:12,187
Die jongens zijn vermoord. Waarom jij
Ik kan het niet zien, ik weet het niet.

91
00:10:12,403 --> 00:10:17,203
 Dr. Dalton?

92
00:10:18,699 --> 00:10:21,199
Ja. .. Oké, dat begrijp ik.

93
00:10:21,199 --> 00:10:24,239
Moet ongeveer 20 minuten duren,

94
00:10:24,239 --> 00:10:26,459
Als God het wil.

95
00:10:26,459 --> 00:10:31,419
Hoeveel moorden krijg je door
een week? Gelukkig niet zoveel.

96
00:10:31,419 --> 00:10:38,019
Is dat voor professor Ryan? Ik heb
om het haar persoonlijk te geven. Zij is
niet hier. Waar is ze? Ik kan wachten.

97
00:10:38,019 --> 00:10:41,299
Ik teken ervoor. Het is dringend.
Dat kan ik zien.

98
00:10:46,539 --> 00:10:50,359
Raak je niet in paniek?
Al die lichamen?

99
00:10:50,359 --> 00:10:55,039
Het kan soms pijnlijk zijn.
Wat als het iemand is die je kent?

100
00:10:56,537 --> 00:11:01,017
Moorddadige ophangingen wel
relatief lastig uit te voeren.

101
00:11:01,017 --> 00:11:05,637
Naar mijn mening heeft Manjit Juttla het volgehouden
een gevecht om zijn dood te voorkomen.

102
00:11:05,637 --> 00:11:11,377
Dus hoe had dit kunnen worden bereikt,
Dr. Dalton? Waren ze in goede gezondheid?

103
00:11:11,377 --> 00:11:14,637
Beiden waren fysiek fit, ja.

104
00:11:14,637 --> 00:11:21,317
Is het dan jouw mening dat dit zo is?
Het zou veel officieren kosten om in bedwang te houden
de jongens en deze moorden plegen?

105
00:11:21,317 --> 00:11:25,717
Ja. Volgens mij hebben ze allebei gevochten
wanhopig om hun leven te redden.

106
00:11:25,717 --> 00:11:28,017
Het zijn moordenaars!

107
00:11:28,017 --> 00:11:30,477
RECHTER: Stil, alstublieft!

108
00:11:31,549 --> 00:11:34,209
Middag.
 Middag, meneer.

109
00:11:42,115 --> 00:11:46,695
Ik heb dat al vaak bijna gedaan...
in bad in slaap gevallen.

110
00:11:46,695 --> 00:11:50,875
Ongebruikelijk om in bad in slaap te vallen
eerste ding in de ochtend.

111
00:11:50,875 --> 00:11:57,475
Het gebeurt meestal omdat het slachtoffer
in slaap valt door alcohol of
drugsmisbruik. Gebruikte ze medicijnen?

112
00:11:57,475 --> 00:12:00,315
Ik wacht tot ik die uitvind.

113
00:12:01,681 --> 00:12:06,681
De watertemperatuur geeft aan dat ze dat is
nog niet lang dood. Een paar uur.

114
00:12:06,681 --> 00:12:11,181
De man boven denkt van wel
waarschijnlijk iemand die ze mee naar huis heeft genomen.

115
00:12:11,181 --> 00:12:14,921
- Ze had af en toe een one-night-stand.
- Gisteravond?

116
00:12:14,921 --> 00:12:20,761
Misschien heeft ze iemand mee naar huis genomen,
werd wakker met hem en dacht:
"Verdomme, wat heb ik gedaan?"

117
00:12:20,761 --> 00:12:27,061
Inspecteur, als u naakt lag
in een bad en ik probeerde je te verdrinken,
je zou een strijd leveren.

118
00:12:27,061 --> 00:12:30,061
Te verdomd goed, dat zou ik doen!

119
00:12:30,061 --> 00:12:34,801
Van wat ik kan zien,
er zit geen merkteken op haar.

120
00:12:34,801 --> 00:12:39,981
Geen krassen. Geen bewijs van
een worsteling, geen water op de vloer.

121
00:12:39,981 --> 00:12:47,161
Als ze niet in slaap is gevallen of is gevallen
ruzie met een man die ze had uitgekozen
hoe is ze zo terechtgekomen?

122
00:12:47,161 --> 00:12:50,181
MUZIEK SPEELT

123
00:13:13,405 --> 00:13:17,945
Je bent bekend met die van Prof Ryan
autopsierapport? Ja, dat ben ik.

124
00:13:17,945 --> 00:13:24,645
Ze stelt het nogal categorisch
dat de oudere broer,
Manjit Juttla pleegde zelfmoord.

125
00:13:24,645 --> 00:13:29,305
Gezien de omstandigheden,
Ik acht het zeer onwaarschijnlijk.

126
00:13:29,305 --> 00:13:32,925
Vertelt u de rechtbank,
Dr Dalton,

127
00:13:32,925 --> 00:13:37,085
je gelooft de senior patholoog
op uw afdeling

128
00:13:37,085 --> 00:13:39,665
heeft een fout gemaakt?

129
00:13:39,665 --> 00:13:45,465
Ik geloof dat professor Ryan,
in dit geval,
heeft de verkeerde conclusie getrokken.

130
00:13:47,045 --> 00:13:49,585
Geen bewijs van alcohol of drugs

131
00:13:49,585 --> 00:13:52,085
Toxicologische resultaten kunnen ons meer vertellen.

132
00:13:52,085 --> 00:13:56,965
Ik heb het gecontroleerd, ze zat er niet op
medicatie, geen voorgeschiedenis van epilepsie.

133
00:13:56,965 --> 00:13:59,585
Juist, en er is geen...

134
00:13:59,585 --> 00:14:02,125
opzwellen van de longen

135
00:14:02,125 --> 00:14:04,625
en dus geen water.

136
00:14:04,625 --> 00:14:07,245
Maar ze was IN bad.

137
00:14:07,245 --> 00:14:12,725
Als je zou verdrinken, zou je slikken
voor lucht, die natuurlijk is,
maar het versnelt het proces alleen maar.

138
00:14:12,725 --> 00:14:15,385
Maar de longen zijn leeg.

139
00:14:15,385 --> 00:14:18,885
Er is niet eens
eventueel water in de luchtwegen.

140
00:14:18,885 --> 00:14:23,385
Nou ja, misschien is ze vermoord
en dan in bad doen.

141
00:14:23,385 --> 00:14:26,725
TELEFOON rinkelt
Niet nog een, alsjeblieft!

142
00:14:33,536 --> 00:14:35,916
Voorzichtig! Sorry.

143
00:14:53,416 --> 00:14:56,496
Ik denk niet veel
van uw advocaat.

144
00:14:56,496 --> 00:15:02,156
Ben je hier geweest? Nee. IEMAND
heeft. Je wordt paranoïde.

145
00:15:02,156 --> 00:15:07,956
Ik verwachtte een grillen
over de doodsoorzaak, maar
hij zwaait al met de witte vlag.

146
00:15:07,956 --> 00:15:14,576
En dat hebben we nog steeds niet
dit gesprek. Absoluut.
Het zou volkomen onprofessioneel zijn!

147
00:15:14,576 --> 00:15:17,796
Hoe ging het? Dat gebeurde niet.
Ben je niet gebeld?

148
00:15:17,796 --> 00:15:23,936
Nee. Nadat je ze de uitkering hebt gegeven
van jouw bevindingen, Leo, hebben ze begrepen
verzand in juridische argumenten.

149
00:15:23,936 --> 00:15:28,596
Deze zijn voor je aangekomen. ..O, en
Er belde een verslaggever en vroeg naar jou.

150
00:15:28,596 --> 00:15:32,396
Over de gebroeders Juttla?
Nee, een geval van 13 jaar geleden.

151
00:15:32,396 --> 00:15:36,656
U was getuige-deskundige toen een
onschuldige man ten onrechte gevangen gezet?

152
00:15:36,656 --> 00:15:42,956
Wat?! Dat is niet waar. Skeletten
in de kast, Sam! Wanneer jij
was een junior in Cambridge?

153
00:15:42,956 --> 00:15:48,896
Een jaar geleden werd hij vrijgelaten. Zijn
veroordeling bleek onveilig.
Maar niets te maken met mijn bewijsmateriaal.

154
00:15:48,896 --> 00:15:55,916
Wat wilde de verslaggever? Er is
een verhaal dat morgen uitkomt en hij
Ik wilde weten of je commentaar had.

155
00:15:55,916 --> 00:15:59,596
Ik wed dat dat verzonnen is
door Nina TaylorQC.

156
00:15:59,596 --> 00:16:04,396
Waarom zou ze dat doen?
Het "plezier en spelletjes" van de aanklager.

157
00:16:24,296 --> 00:16:27,076
Wat wil je?

158
00:16:27,076 --> 00:16:30,056
HET SCHOT WORDT GEDempt DOOR DEMPER

159
00:16:33,156 --> 00:16:36,116
HIJ HAKT VAN PIJN

160
00:16:54,147 --> 00:16:57,887
Wie heeft hem verplaatst?
Zijn vrouw vond hem zo.

161
00:16:57,887 --> 00:17:00,987
Hij is verplaatst.
Hij is tenminste ongeveer 17e!

162
00:17:00,987 --> 00:17:04,767
Eén van uw officieren moet...
Een van mijn officieren WAT?

163
00:17:04,767 --> 00:17:08,527
Hoe rekent u af
voor deze twee bloedvlekken?

164
00:17:10,207 --> 00:17:14,887
Deze man is overgeplaatst
zijn rug en draaide zich toen weer om.

165
00:17:14,887 --> 00:17:17,527
Misschien heeft degene die hem neerschoot hem verplaatst.

166
00:17:17,527 --> 00:17:22,727
Waarom zouden ze dat doen, inspecteur?
Om hem mond-op-mondbeademing te geven?

167
00:17:22,727 --> 00:17:25,507
En zijn shirt is uitgetrokken.

168
00:17:25,507 --> 00:17:30,387
Naar mijn bescheiden mening het eerste
schot werd van afstand afgevuurd.

169
00:17:30,387 --> 00:17:34,727
Misschien was hij de bakken aan het legen.
Dat had ik nooit gedacht!

170
00:17:34,727 --> 00:17:40,867
Wilt u een eerste beoordeling?
We weten dat hij twee keer is neergeschoten.
En niemand hoorde iets verdomds.

171
00:17:46,017 --> 00:17:49,777
Hoe gaat het met je vanmorgen,
Meneer Barlow?

172
00:17:51,157 --> 00:17:53,997
Is de dokter niet gekomen? 
Nee.

173
00:17:53,997 --> 00:17:57,037
Hij zei dat je moet eten. 
N-N...

174
00:17:57,037 --> 00:17:59,617
Nee. Nee. 
Kom op. Nee!

175
00:17:59,617 --> 00:18:01,997
Gewoon een lepel.

176
00:18:01,997 --> 00:18:04,477
Gewoon een lepel. 
B-B...!

177
00:18:04,477 --> 00:18:06,957
Daar komt de trein!

178
00:18:06,957 --> 00:18:09,997
Oh!
 De tunnel in!

179
00:18:11,057 --> 00:18:14,157
Dat is het, dat is het!

180
00:18:14,157 --> 00:18:16,397
Goede jongen.

181
00:18:21,357 --> 00:18:23,857
Ik heb geen fout gemaakt.

182
00:18:23,857 --> 00:18:27,137
Nu of toen? Beide.

183
00:18:29,217 --> 00:18:33,277
Dus waarom deed...Michael Patterson
afstappen?

184
00:18:33,277 --> 00:18:37,777
Al het bewijsmateriaal wees
dat hij zijn vrouw heeft vermoord.

185
00:18:37,777 --> 00:18:44,557
Hij deed het niet. 18 maanden geleden,
de ex-vriend van de vrouw
een bekentenis op het sterfbed afgelegd.

186
00:18:44,557 --> 00:18:51,777
Waarom jou de schuld geven? Als je het niet kwalijk kunt nemen
de politie, geef de patholoog de schuld.
Ze zeggen dat je een fout hebt gemaakt.

187
00:18:53,877 --> 00:19:00,657
Ja, en het komt nu uit,
als Taylor mij beschuldigt
van hetzelfde te doen.

188
00:19:00,657 --> 00:19:05,177
Je wordt echt paranoïde!
Dat is het chippapier van morgen.

189
00:19:17,037 --> 00:19:20,077
Hoi. Lauren Hathaway?

190
00:19:20,077 --> 00:19:23,077
Als u even wilt gaan zitten.

191
00:19:46,137 --> 00:19:51,297
Dat vond jij niet verdacht
Zetten ze de jongens in dezelfde cel?

192
00:19:51,297 --> 00:19:55,537
Ik kreeg het station te horen
was die avond overvol.

193
00:19:55,537 --> 00:20:02,557
Plus het feit dat die er waren
twee cellen buiten gebruik
op een mogelijke HIV-besmetting.

194
00:20:02,557 --> 00:20:08,697
..Ik was een beetje verrast
door het vingernagelbewijs.
Je zag Manjit's vingernagels.

195
00:20:08,697 --> 00:20:13,037
Lang, onderscheidend. Ze maakten een diepte
indruk op Davinders nek.

196
00:20:13,037 --> 00:20:19,897
En dat kan onmogelijk zijn geweest
veroorzaakt door een van de politieagenten (!)
Je kunt behoorlijk emotioneel worden, Leo!

197
00:20:19,897 --> 00:20:24,697
Eén van hun collega's werd geslagen
door Davinder en verloor bijna een oog.

198
00:20:24,697 --> 00:20:28,437
Het nekletsel was het gevolg
door poging tot wurging.

199
00:20:28,437 --> 00:20:34,617
Op het station, door een officier
hield hem vast terwijl de anderen sloegen
de shit uit zijn oudere broer!

200
00:20:36,237 --> 00:20:42,077
We zullen je niet nodig hebben
voor de rest van de dag, dokter Dalton.
Geweldig. Bedankt.

201
00:20:42,077 --> 00:20:45,597
Enig idee
wanneer komen ze misschien bij mij?

202
00:20:45,597 --> 00:20:48,537
Ik verwacht niet dat het te lang zal duren,
Professor Ryan.

203
00:21:04,493 --> 00:21:08,233
OPGENOMEN BERICHT:
Laat een nummer achter. Ik bel je terug.

204
00:21:08,233 --> 00:21:12,073
Hoi, Ben, ik ben het.
Ik denk dat je beter naar huis kunt komen.

205
00:21:12,073 --> 00:21:14,513
Ik heb wat nieuws.

206
00:22:32,129 --> 00:22:36,349
Lauren, waar ben je?
..Wat zei hij?

207
00:22:38,469 --> 00:22:42,509
Je bent zwanger! Acht weken.
Ah! God!

208
00:22:42,509 --> 00:22:45,269
Oh! Oh!

209
00:22:45,269 --> 00:22:47,609
Oh God, ja!

210
00:22:47,609 --> 00:22:49,809
JA!

211
00:22:50,188 --> 00:22:56,668
Sorry dat ik je heb laten wachten,
Professor. Ik weet hoe druk
jullie zijn deskundige getuigen.

212
00:22:56,668 --> 00:22:59,588
Vorig jaar 18 augustus.

213
00:22:59,588 --> 00:23:02,808
Politiebureau van Hounslow.

214
00:23:02,808 --> 00:23:07,268
Je liep politiecel tien binnen
en zag wat precies?

215
00:23:07,268 --> 00:23:10,088
De twee broers op de grond.

216
00:23:10,088 --> 00:23:14,548
De oudere broer, Manjit,
bevond zich aan de achterkant van de cel.

217
00:23:14,548 --> 00:23:18,028
De jongere broer, Davinder,
zat in het midden.

218
00:23:18,028 --> 00:23:20,828
Wat waren je eerste indrukken?

219
00:23:20,828 --> 00:23:24,148
Ik heb de neiging om niet op te nemen
eerste indrukken.

220
00:23:28,508 --> 00:23:33,248
Nummer 9 op de planning, mijn heer -
foto's 12 t/m 16.

221
00:23:36,928 --> 00:23:42,168
Ik ben geen expert, maar ik zou zeggen dat dit er zo uitziet
als een zeer bloedige moordscène.

222
00:23:42,168 --> 00:23:45,808
Daarom vertrouw ik er niet op
op eerste indrukken.

223
00:23:45,808 --> 00:23:51,828
O, kom, kom, professor!
Je loopt een scène als deze binnen
en krijg je geen enkele reactie?

224
00:23:51,828 --> 00:23:54,188
Het kan zijn dat ik een eerste reactie heb gehad.

225
00:23:54,188 --> 00:24:00,148
Je vertelt het eerlijk aan de rechtbank
dat je dit niet dacht
leek op een dubbele moord?

226
00:24:00,148 --> 00:24:02,608
Ik dacht dat het een mogelijkheid was.

227
00:24:05,028 --> 00:24:09,528
Dus wat is van gedachten veranderd?
Mijn besluit stond nog niet vast. Echt?

228
00:24:09,528 --> 00:24:14,828
Toen ik de verwondingen van de jongens onderzocht
en onderzocht de scène in detail,

229
00:24:14,828 --> 00:24:17,328
Ik kwam tot een beter geïnformeerde mening.

230
00:24:19,188 --> 00:24:22,308
Geïnformeerd door wat, vraag ik me af?

231
00:24:23,908 --> 00:24:30,288
En deze, eh, methodologie van jou
is uit fouten geboren
die je in het verleden hebt gemaakt?

232
00:24:30,288 --> 00:24:34,028
Deze methodologie
is geboren uit gezond verstand.

233
00:24:34,028 --> 00:24:41,028
Dr. Dalton gelooft dat dit uw eerste is
indruk was de juiste -
dat het inderdaad om een dubbele moord ging.

234
00:24:41,028 --> 00:24:43,808
Hij heeft recht op zijn mening.

235
00:24:43,808 --> 00:24:49,988
Het moet verschrikkelijk zijn als jouw ‘mening’
veroordeelt een onschuldige man tot gevangenisstraf.

236
00:24:51,588 --> 00:24:53,868
Dat is mij nog nooit overkomen.

237
00:24:53,868 --> 00:24:56,408
Oh! Ik werd ertoe gebracht te geloven

238
00:24:56,408 --> 00:25:01,168
dat onlangs een man is vrijgelaten
uit de gevangenis ondanks uw bewijs

239
00:25:01,168 --> 00:25:03,608
dat hij een moord had gepleegd.

240
00:25:03,608 --> 00:25:10,128
Zoals ik al zei, een meer gedetailleerd
onderzoek van een zaak meestal
resulteert in een beter geïnformeerde mening.

241
00:25:22,388 --> 00:25:25,268
Laurens?

242
00:25:25,268 --> 00:25:28,068
Ik heb je iets te vertellen.

243
00:25:29,388 --> 00:25:32,768
Dit ben ik - 13 jaar geleden.

244
00:25:35,348 --> 00:25:37,868
Het is uw bewering, professor Ryan.

245
00:25:37,868 --> 00:25:44,288
die Manjit Juttla heeft vermoord
zijn jongere broer
en daarna zijn eigen leven beroofde?

246
00:25:44,288 --> 00:25:47,608
Dat klopt.
MAN IN GALERIJ: Leugenaar!

247
00:25:47,608 --> 00:25:50,888
Rust in de galerie!
VROUW IN GALERIJ: Je hebt het mis!

248
00:25:50,888 --> 00:25:54,528
Ik had het je moeten vertellen.
Ik weet dat ik dat zou moeten doen.

249
00:25:54,528 --> 00:25:57,388
Dat heb ik niet gedaan, om tal van redenen.

250
00:25:58,508 --> 00:26:05,428
Vorige week nam een verslaggever contact met mij op
om te zeggen dat ze dit verhaal deden.
Ik vroeg hem om niet... Ik weet het.

251
00:26:11,968 --> 00:26:17,788
De tatoeage? Toen je zei
het was een moedervlek in je nek,
Ik wist dat je loog.

252
00:26:17,788 --> 00:26:23,868
Je hebt 13 jaar in de gevangenis gezeten en...
Dacht je niet dat ik geïnteresseerd zou zijn? ik
Ik dacht dat ik je kon vertrouwen! Dat kan.

253
00:26:23,868 --> 00:26:30,868
Na al dat gedoe! Ik dacht van wel
jou verliezen. Ik krijg jouw baby! ONZE
schatje. Ik weet je echte naam niet!

254
00:26:35,728 --> 00:26:38,268
Twee Sikh-jongens

255
00:26:38,268 --> 00:26:41,668
worden door de politie ondervraagd.

256
00:26:41,668 --> 00:26:44,428
Ze raken in gevecht.

257
00:26:44,428 --> 00:26:49,108
Een van de agenten is zo ernstig
geslagen, verliest hij later een oog.

258
00:26:49,108 --> 00:26:52,188
Men hoort de andere officier zeggen

259
00:26:52,188 --> 00:26:55,788
dat hij terugkomt en, ik citeer:

260
00:26:55,788 --> 00:26:59,028
"sorteer jullie klootzakken".

261
00:27:01,048 --> 00:27:03,908
20 minuten later komt hij terug

262
00:27:03,908 --> 00:27:07,968
met zeven van zijn vrienden,
in volle oproeruitrusting,

263
00:27:07,968 --> 00:27:14,388
en, na een gewelddadige strijd,
ze arresteren de twee broers Juttla
en breng ze naar het politiebureau.

264
00:27:16,128 --> 00:27:18,988
Er komt geen medische hulp.

265
00:27:19,948 --> 00:27:22,388
Een uur later,

266
00:27:22,388 --> 00:27:27,728
na deze acht officieren
hebben "deze klootzakken uitgezocht"...

267
00:27:29,208 --> 00:27:33,188
..de twee jongens liggen dood
in hun cel.

268
00:27:36,274 --> 00:27:40,094
Gezien de omstandigheden,
Professor Ryan,

269
00:27:40,094 --> 00:27:43,154
is het mogelijk
je zou je kunnen vergissen?

270
00:27:43,154 --> 00:27:47,394
Nee, dat denk ik niet.
Leugenaar! Corruptie bij de politie! Rustig!

271
00:27:47,394 --> 00:27:51,314
Ik wil dit niet in mijn rechtbank hebben!
HET SCHREEUWEN GAAT DOOR

272
00:27:51,362 --> 00:27:53,842
Ik moet naar buiten.

273
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
Ik wilde het allemaal vergeten,
weet je?

274
00:28:10,502 --> 00:28:12,982
Leg het allemaal achter mij.

275
00:28:14,102 --> 00:28:17,542
Ik had een kans
om opnieuw te beginnen - met jou.

276
00:28:19,802 --> 00:28:22,262
Heb een gezin.

277
00:28:22,262 --> 00:28:25,762
Ik weet het niet
wat moet je nog meer geloven.

278
00:28:25,762 --> 00:28:28,762
Ik weet niet eens wat je doet.

279
00:28:28,762 --> 00:28:31,982
Ik bezorg dingen in het busje.

280
00:28:31,982 --> 00:28:35,622
Dat WEET jij.
Ik dacht dat ik JOU kende...

281
00:28:37,622 --> 00:28:40,282
..maar ik niet.

282
00:28:40,282 --> 00:28:42,822
Zal ik je Ben noemen?

283
00:28:42,822 --> 00:28:45,722
of Michaël?

284
00:28:45,722 --> 00:28:48,322
Hoe was ze? Je vrouw?

285
00:28:48,322 --> 00:28:51,062
Alsjeblieft, Lauren...

286
00:28:57,302 --> 00:29:02,362
Ik wist dat ik onschuldig was. Voor 13
jaar, ik heb iets om voor te vechten.

287
00:29:02,362 --> 00:29:06,022
Maar toen ik eruit kwam,
alles was veranderd -

288
00:29:06,022 --> 00:29:08,562
mijn vrienden, mijn familie...

289
00:29:08,562 --> 00:29:12,582
Ik wist niet waarom ik me druk maakte
proberen eruit te komen.

290
00:29:12,582 --> 00:29:17,702
En toen ontmoette ik jou...
En het begon allemaal logisch te worden.

291
00:29:21,042 --> 00:29:24,502
Ik ga, als je dat wilt.

292
00:29:27,122 --> 00:29:30,862
Ik krijg jouw baby,
in godsnaam!

293
00:29:31,942 --> 00:29:34,322
ONS kindje!

294
00:29:55,145 --> 00:29:59,665
Zoals ik ter plaatse al zei, de eerste
schot werd van enige afstand afgevuurd -

295
00:29:59,665 --> 00:30:05,085
misschien drie meter - waarschijnlijk zoals hij
rende weg. Tweede schot, van dichtbij.

296
00:30:05,085 --> 00:30:08,085
Er zijn aanwijzingen voor poederbrandwonden.

297
00:30:10,225 --> 00:30:13,845
Geen vragen, hoofdinspecteur?
Niet over hem, nee.

298
00:30:13,845 --> 00:30:18,345
Ik begrijp niet waarom je... Eén
van de verdachte is mijn broertje.

299
00:30:18,345 --> 00:30:21,725
Hij is geen racistische moordenaar.

300
00:30:34,983 --> 00:30:41,223
Wat denk je dat je bent?
aan het doen? Heb je deze allemaal gelezen?
Beantwoord je mijn vraag?

301
00:30:45,463 --> 00:30:48,823
Zijn deze van jou? Ja.
Wie ben je?

302
00:30:48,823 --> 00:30:54,423
Schiet niet op de boodschapper!
Wie stuurt mij deze?

303
00:30:54,517 --> 00:30:57,137
'..Ik weet zeker dat ze een prachtige zal maken
vrouw. Zoals de meesten van jullie zullen weten,'

304
00:30:57,297 --> 00:30:59,717
tijdregistratie...

305
00:30:59,717 --> 00:31:03,117
is nooit Claire's ding geweest.

306
00:31:03,117 --> 00:31:08,577
Ik was dus zowel verrast als blij
dat we op tijd bij de kerk waren.

307
00:31:08,577 --> 00:31:14,577
Toen ik Claire in haar jurk zag,
Ik kon niet geloven dat dit hetzelfde meisje was

308
00:31:14,577 --> 00:31:17,437
die, toen ze een tiener was,

309
00:31:17,437 --> 00:31:20,137
verfde vroeger haar haar groen

310
00:31:20,137 --> 00:31:22,597
en haar nagels zwart!

311
00:31:23,877 --> 00:31:28,637
En nu is ze hier - het meest
mooi meisje ter wereld.

312
00:31:29,717 --> 00:31:32,237
Er is een beroemd geval -
"Bruiden in het bad"?

313
00:31:33,435 --> 00:31:35,915
De vrouw van een man stierf in bad
en hij erfde al haar geld.

314
00:31:36,047 --> 00:31:42,387
Haar familie kreeg argwaan toen het gebeurde
werd onthuld dat zijn twee vorige
vrouwen stierven ook in bad.

315
00:31:42,387 --> 00:31:46,867
De lichamen werden opgegraven, maar niets
werd ooit gevonden. Een beetje zoals dit.

316
00:31:46,867 --> 00:31:50,427
Maar die kwam
de grote Sir Bernard Spilsbury

317
00:31:50,427 --> 00:31:56,427
die bewees dat het mogelijk was
vermoord iemand in bad met nee
teken van een strijd. Wat heeft hij gedaan?

318
00:31:56,427 --> 00:32:00,067
Er werd een bad voor de rechtbank gebracht,
gevuld met water,

319
00:32:00,067 --> 00:32:03,927
en een politieagente binnen
een badpak! Je maakt een grapje!

320
00:32:03,927 --> 00:32:10,167
Sir Bernard zei: "Als ik het wil bewijzen
hoe dit kan, zo jong
vrouw kan heel goed haar leven verliezen."

321
00:32:10,167 --> 00:32:12,687
De rechter hield vol.
 Wat is er gebeurd?

322
00:32:12,687 --> 00:32:17,187
Hij legde zijn handen
onder haar enkels

323
00:32:17,187 --> 00:32:21,007
en tilde ze eenvoudig op
de lucht in.

324
00:32:21,007 --> 00:32:22,867
Wat?

325
00:32:22,867 --> 00:32:25,387
Nou, zoals dit...

326
00:32:25,387 --> 00:32:30,707
Het hoofd ging terug, het water ging
het bad in, recht in haar neus

327
00:32:30,707 --> 00:32:37,147
en zorgde voor een onmiddellijke stopzetting
van haar ademhaling. Overlijden door een
onmiddellijke hart- en ademhalingsstilstand!

328
00:32:37,147 --> 00:32:39,687
Er komt dus geen water in de longen.

329
00:32:39,687 --> 00:32:43,587
..Wat is er gebeurd
aan de politieagente in het kostuum?

330
00:32:43,587 --> 00:32:46,727
O, blijkbaar stierf ze bijna!

331
00:32:48,147 --> 00:32:50,187
Verbazingwekkend!

332
00:32:50,187 --> 00:32:53,487
Heb je mij gestuurd
die foto's van haar?

333
00:32:53,487 --> 00:32:57,527
Nee, ik heb je geen foto's gestuurd.
Oh. IEMAND heeft dat gedaan.

334
00:32:58,607 --> 00:33:02,187
Er is geen Ray Mans
in de DVLA-database.

335
00:33:02,187 --> 00:33:04,887
Het rijbewijs was dus vals.

336
00:33:04,887 --> 00:33:10,927
Waarom het lichaam naar Londen rijden? De
De briljante dokter Dalton denkt van wel
in verband worden gebracht met de schietpartij op de Bearman.

337
00:33:10,927 --> 00:33:14,947
Ik wed dat als Sam Ryan zei dat dat zo was
een verbinding, je zou luisteren.

338
00:33:14,947 --> 00:33:18,767
Maar ze maakt geen fouten,
in tegenstelling tot dokter Dalton.

339
00:33:19,827 --> 00:33:23,247
Ray Mans! Hoe zit het met hem?
Het is een valse identiteitskaart.

340
00:33:23,247 --> 00:33:26,927
Ja, maar dat is het ook
een anagram van Sam Ryan.

341
00:33:56,747 --> 00:33:59,087
KLOP OP DE DEUR
Kom binnen.

342
00:34:03,087 --> 00:34:06,327
Het is Paul Beerman. Kende je hem?

343
00:34:06,327 --> 00:34:09,127
Ja - heel goed!

344
00:34:09,127 --> 00:34:14,907
Ik wist niet dat hij dood was. Laatst
nacht, denk ik. Leo deed de autopsie.

345
00:34:14,907 --> 00:34:17,447
Waarom hebben ze mij de foto's gestuurd?

346
00:34:17,447 --> 00:34:22,727
Koeriersbedrijf zegt dat ze vandaan komen
een zakelijk adres in Hyatt Street.

347
00:34:22,727 --> 00:34:28,007
Hyattstraat? Ze verontschuldigden zich ervoor
de koerier. Net om de hoek.

348
00:34:28,007 --> 00:34:32,047
Is het? Waarom een koerier sturen?
als je zo dichtbij bent?

349
00:36:04,557 --> 00:36:08,057
Hallo? ..Hallo? Alsjeblieft -

350
00:36:08,057 --> 00:36:11,537
help mij, iemand! Hel...!

351
00:36:19,217 --> 00:36:22,677
Het is niet de bedoeling dat je uit bed komt,
ben jij?

352
00:36:23,697 --> 00:36:26,097
Ah! Ach!

353
00:36:36,777 --> 00:36:39,737
MOBIELE RINGEN

354
00:36:56,797 --> 00:37:01,377
Weet je hoe ze dat zouden kunnen hebben gedaan?
uw mobiele nummer in handen gekregen?

355
00:37:03,097 --> 00:37:06,677
Er was iemand in mijn kantoor...
een koerier.

356
00:37:07,977 --> 00:37:12,437
Er was een lijst met nummers
op mijn bureau had hij het kunnen zien.

357
00:37:12,437 --> 00:37:15,637
Er was ook iemand binnen
mijn computer repareren.

358
00:37:19,635 --> 00:37:24,715
De foto's die ze stuurden, verwijzen ze?
op de zaken waaraan u heeft gewerkt?

359
00:37:24,715 --> 00:37:27,535
Ja. ..Ik bedoel, niet ik persoonlijk,

360
00:37:27,535 --> 00:37:31,495
maar gevallen die Leo en Harry
zijn bezig.

361
00:37:31,495 --> 00:37:36,295
En het zijn kopieën uit een boek? Ja,
een leerboek over forensische pathologie.

362
00:37:36,295 --> 00:37:39,955
Foto's
van diverse voorbeelden van gevallen.

363
00:37:39,955 --> 00:37:45,975
Het kan afkomstig zijn van een patholoog
of een technicus? Waarom sms'en,
mij vertellen waar ik een lichaam kan vinden?

364
00:37:45,975 --> 00:37:49,415
Nou, die hebben we nog niet gevonden.

365
00:37:49,415 --> 00:37:53,875
Denk je dat dit een hoax is?
Nee, dat bedoelde ik niet.

366
00:37:53,875 --> 00:37:59,255
Ik dacht gewoon dat het iemand zou kunnen zijn
wie kent jou. Meer "plezier en spelletjes"!

367
00:38:40,095 --> 00:38:43,135
Dit kan tijdverspilling zijn.

368
00:38:43,135 --> 00:38:45,695
Ik begrijp het niet.

369
00:38:45,695 --> 00:38:51,475
Een soort grap.
Iemand probeert mij te pakken te krijgen.
En wie zou dat doen, denk je?

370
00:38:51,475 --> 00:38:54,955
HOND BLAFT
Hier, sergeant!

371
00:39:02,895 --> 00:39:06,975
Laat het met rust, alsjeblieft.
Er mag niets verstoord worden.

372
00:39:06,975 --> 00:39:12,495
Ik denk niet dat ze...
Ze waren! Geef ons een beetje ruimte.
MOBIELE RINGEN

373
00:39:13,835 --> 00:39:16,735
Is dat een andere tekst?

374
00:39:19,255 --> 00:39:23,595
Ga je het lezen?
'Mevrouw Napier. Drie maanden dood.'

375
00:39:23,998 --> 00:39:28,838
Oké. Kijk wat er gedaan kan worden
hierop. Rechts. Bedankt.

376
00:39:33,378 --> 00:39:36,198
Dat lichaam is hier met opzet neergezet.

377
00:39:36,198 --> 00:39:39,558
Er moet hier iemand zijn -

378
00:39:39,558 --> 00:39:42,038
naar mij kijken.

379
00:39:47,738 --> 00:39:51,538
♪ Da-dah! ♪
Aw! Het is niet mijn verjaardag, toch?

380
00:39:51,538 --> 00:39:54,058
Hé, dat hoeft niet zo te zijn!

381
00:39:54,058 --> 00:39:56,458
Aw, bedankt!

382
00:39:58,098 --> 00:40:00,078
Mmm!

383
00:40:01,218 --> 00:40:03,698
Mag ik je een vraag stellen?

384
00:40:05,078 --> 00:40:09,118
Voordat je mij ontmoette...
Er was niets. Ja, dat was zo.

385
00:40:09,118 --> 00:40:12,618
Jij was getrouwd. Je had een vrouw.
Dat is vermoord.

386
00:40:23,518 --> 00:40:26,178
Wat wil je weten?

387
00:40:26,178 --> 00:40:29,698
Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
een van uw vrienden of familie.

388
00:40:29,698 --> 00:40:32,318
Zijn je ouders echt dood?

389
00:40:32,318 --> 00:40:34,818
Dat kunnen ze net zo goed zijn.

390
00:40:34,818 --> 00:40:37,238
Ze gaven mij al snel op.

391
00:40:37,238 --> 00:40:40,378
Iedereen deed het. 
Zelfs je moeder?

392
00:40:44,438 --> 00:40:46,898
Daar komt de trein!

393
00:40:48,958 --> 00:40:50,738
Mmm!

394
00:40:55,098 --> 00:40:58,098
Het beste wat hij kon doen. 
Geweldig! Bedankt.

395
00:40:58,098 --> 00:41:04,178
Zonder de namen te kennen
de broers gebruikten, hij is verder gegaan
de data die je hebt opgegeven en hun leeftijden.

396
00:41:04,178 --> 00:41:08,618
Ik was paranoïde -
nu WEET ik dat ze achter mij aan zitten!

397
00:41:14,218 --> 00:41:20,218
Praat met de universiteitsbeveiliging, maak
ze zich bewust zijn van de situatie en krijgen
iemand heeft hier permanent gepost.

398
00:41:20,218 --> 00:41:23,738
Laat mensen hun tonen
gaat voorbij voordat ze binnenkomen.

399
00:41:23,738 --> 00:41:28,258
Rechts. Professor Ryan krijgt politie
bescherming. Ik wil dat niet.

400
00:41:28,258 --> 00:41:35,998
Er zijn twee lichamen vermoord en
naar Londen verhuisd, zodat jij ze zou vinden.
Met welk doel? En de foto's.

401
00:41:35,998 --> 00:41:40,298
Je werd in de gaten gehouden op de openbare weg
en ze hebben je een sms gestuurd!

402
00:41:40,298 --> 00:41:44,818
Daarnaast ben je betrokken bij een zeer
spraakmakende zaak die ik bijvoorbeeld

403
00:41:44,818 --> 00:41:48,598
kan het zich niet veroorloven
dat u geen bewijs levert.

404
00:41:48,598 --> 00:41:52,758
Als u het was, dokter Dalton,
dingen kunnen anders zijn.

405
00:41:53,658 --> 00:41:56,138
Ik zal met de beveiliging praten.

406
00:41:57,638 --> 00:42:00,358
Gaat het? Ja.

407
00:42:00,358 --> 00:42:06,418
Het is duidelijk dat er dingen zijn geweest
moeilijk tussen ons deze week,
maar als ik iets kan doen...

408
00:42:06,418 --> 00:42:12,938
Waarom wil je het ziekenhuis?
records? Hun moeder zegt de
De politie had ze al eerder in elkaar geslagen,

409
00:42:12,938 --> 00:42:18,518
maar ze vertrouwde de politie niet
dokters en bracht ze naar een plaatselijke kliniek
AandE. Is dat een bewijs van moord?

410
00:42:25,618 --> 00:42:28,878
Weet je zeker dat het niet mijn verjaardag is?

411
00:42:28,878 --> 00:42:31,218
Open het. Wat is het?

412
00:42:37,558 --> 00:42:41,398
Je zei dat je terug wilde.
Ja, maar...

413
00:42:41,398 --> 00:42:44,858
Over twee dagen vliegen? Waarom niet?
Nou...

414
00:42:44,858 --> 00:42:47,898
Het is gewoon...
We kunnen alles doen, Lol.

415
00:42:47,898 --> 00:42:53,098
Zou het niet geweldig zijn om gewoon op te staan?
en gaan? En toen we daar eenmaal waren...

416
00:42:53,958 --> 00:42:57,138
We zouden kunnen trouwen, of zoiets.

417
00:42:58,498 --> 00:43:00,618
Een heel nieuw leven.

418
00:43:05,478 --> 00:43:08,178
Je ziet er kapot uit, lieverd.

419
00:43:09,158 --> 00:43:11,518
Bedankt.

420
00:43:11,518 --> 00:43:14,538
ZINGEN

421
00:43:25,118 --> 00:43:27,458
Heb je die vrouw gezien? 
Welke vrouw?

422
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Die buiten-
ze was er weer.

423
00:43:31,358 --> 00:43:33,578
Professor Ryan.

424
00:43:34,718 --> 00:43:37,338
Dit is rechercheur Sergeant Baxter.

425
00:43:59,395 --> 00:44:03,475
We gaan ervan uit dat meneer Miller is neergestoken
in de buurt van Cambridge twee nachten geleden

426
00:44:03,475 --> 00:44:08,875
en naar Londen gereden
de volgende ochtend...
Bedankt voor uw komst(!) Sorry, meneer.

427
00:44:08,875 --> 00:44:15,615
Er werden foto's van zijn lichaam gestuurd naar
Prof Ryan. Josie Gray werd verdronken aangetroffen
in haar bad, ook twee dagen geleden.

428
00:44:15,615 --> 00:44:19,595
Er werden foto's van haar dode lichaam gestuurd
Prof Ryan, hetzelfde met Paul Bearman

429
00:44:19,595 --> 00:44:23,715
en mogelijk de vrouw die we hebben gevonden
gisteravond op Wandsworth Common.

430
00:44:23,715 --> 00:44:27,515
We kunnen aannemen dat het alle vier de lichamen zijn
waren bedoeld voor prof. Ryan.

431
00:44:27,515 --> 00:44:29,675
Alle vier de sterfgevallen waren ‘geïnspireerd’

432
00:44:29,675 --> 00:44:32,875
met foto's uit dit boek
over forensische pathologie.

433
00:44:32,875 --> 00:44:38,795
Nogmaals, we gaan uit van Prof Ryan
was bedoeld om de autopsies te doen
om nog onbekende redenen.

434
00:44:38,795 --> 00:44:43,775
Professor Ryan kende Paul Bearman. Zij
een paar jaar geleden samengewerkt.

435
00:44:43,775 --> 00:44:49,175
Tot nu toe kunnen we de verbinding niet maken
andere drie met haar. Maar er is,
vrijwel zeker een link.

436
00:44:49,507 --> 00:44:54,807
De extradurale bloeding
gebeurde zonder breuk
naar Davinders schedel.

437
00:44:54,807 --> 00:44:59,827
Er ontstond een bloeding uit een klein scheurtje
in de middelste meningeale slagader.

438
00:45:00,947 --> 00:45:03,927
De dura was...

439
00:45:03,927 --> 00:45:09,767
plaatselijk opgetild door de stijging
druk van het bloed dat naar binnen puilt
het binnenste van de schedelholte

440
00:45:09,767 --> 00:45:11,787
en het verplaatsen van de hersenen.

441
00:45:11,787 --> 00:45:16,267
En naar jouw mening,
was dit de doodsoorzaak?

442
00:45:20,567 --> 00:45:26,407
Naar jouw mening,
Professor Ryan, dit was de oorzaak
van de dood van Davinder Juttla?

443
00:45:26,407 --> 00:45:28,307
Dat klopt.

444
00:45:28,307 --> 00:45:32,887
Geen van zijn vele andere
blessures een rol gespeeld?

445
00:45:32,887 --> 00:45:35,727
Indirect misschien wel.

446
00:45:35,727 --> 00:45:37,767
Ah! Kunt u dit toelichten?

447
00:45:39,427 --> 00:45:41,507
Eh...

448
00:45:41,507 --> 00:45:43,527
Professor?

449
00:45:44,747 --> 00:45:50,087
Er bleek sprake te zijn van een
gewelddadige strijd tussen
de twee broers.

450
00:45:50,087 --> 00:45:56,387
Een gebroken rib,
poging tot wurging, ernstig
blauwe plekken in gezicht en nek,

451
00:45:56,387 --> 00:46:01,607
en dit zou arbeidsongeschikt zijn geweest
Davinder een goede deal. Een gebroken rib?

452
00:46:01,607 --> 00:46:03,307
Juist.

453
00:46:04,407 --> 00:46:10,787
Uw collega, dr. Dalton, heeft dit gezegd
that it was the older brother
Manjit who sustained the broken rib.

454
00:46:13,167 --> 00:46:16,207
Heeft hij gelijk
and you wrong, Professor?

455
00:46:17,807 --> 00:46:20,187
Ik bedoelde Manjit te zeggen.

456
00:46:20,187 --> 00:46:25,367
Ja, het is zo gemakkelijk te verkrijgen
the two brothers mixed up.
Ze lijken zo op elkaar.

457
00:46:25,367 --> 00:46:28,367
Het was een simpele fout.

458
00:46:28,367 --> 00:46:32,707
Two brothers, both sustained
brutal injuries to the ribs.

459
00:46:32,707 --> 00:46:36,087
Je zegt één broer,
je bedoelt de andere.

460
00:46:36,087 --> 00:46:42,647
Could it be that when you went into
the police cell, you made an equally
small but significant mistake?

461
00:46:42,647 --> 00:46:44,447
Nee.

462
00:46:44,447 --> 00:46:46,567
Dat is niet het geval.

463
00:46:47,821 --> 00:46:51,801
Ik ben zo'n idioot.
Dit is voor je aangekomen.

464
00:46:54,901 --> 00:46:57,961
Wie heeft het afgeleverd?
Een koerier, blijkbaar.

465
00:46:59,401 --> 00:47:01,941
Aren't you going to open it?

466
00:47:01,941 --> 00:47:04,161
Waarheen?

467
00:47:05,281 --> 00:47:09,001
Eh, naar huis, alsjeblieft. Ja. Thuis.
Bedankt.

468
00:47:37,141 --> 00:47:43,141
We weten nu dat de vrouw is gevonden
Wandsworth Common was mevrouw Napier,
een advocaat die in Cambridge werkte.

469
00:47:43,141 --> 00:47:45,601
Ze heeft misschien een link met Bearman...

470
00:47:45,601 --> 00:47:49,201
een politie-inspecteur voor
Cambridge CID, voordat hij met pensioen ging.

471
00:47:49,201 --> 00:47:51,161
Er is nog een link...

472
00:47:51,161 --> 00:47:55,641
Cambridge is de plaats waar prof Ryan zit
opgeleid als forensisch patholoog.

473
00:47:55,641 --> 00:48:00,621
Van wat ik hoorde, was Paul Bearman dat wel
echt goed koper. Ja, dat was hij.

474
00:48:01,681 --> 00:48:04,301
Hij was altijd zo boos op mij -

475
00:48:04,301 --> 00:48:09,641
'Verdomde bemoeizuchtige vrouw.' En hij
stond laatst nog in de krant.

476
00:48:09,641 --> 00:48:12,601
Toen hij werd neergeschoten?
 Nee, daarvoor.

477
00:48:12,601 --> 00:48:15,201
Ik zag zijn naam in dat artikel

478
00:48:15,201 --> 00:48:19,861
over de kerel die ongelijk had
dertien jaar gevangenisstraf.

479
00:48:19,861 --> 00:48:21,881
'Michael Patterson.'

480
00:48:21,881 --> 00:48:26,101
Bearman verrichtte de arrestatie. Mevrouw Napier
werkte voor het Openbaar Ministerie.

481
00:48:26,101 --> 00:48:31,921
Hij richt
iedereen die bij zijn proces betrokken was.
En Sam was de getuige-deskundige.

482
00:48:31,921 --> 00:48:33,821
Waar is ze verdomme?

483
00:48:41,321 --> 00:48:43,521
God.

484
00:48:46,861 --> 00:48:49,121
Het is dezelfde.

485
00:48:57,441 --> 00:48:59,201
Laat het!

486
00:49:17,801 --> 00:49:20,781
MOBIELE PIEPEN

487
00:49:24,521 --> 00:49:26,881
Wat zegt het?

488
00:49:30,441 --> 00:49:32,601
"Jij bent de volgende."